1
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
訪問禁止

2
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
博士。

3
00:00:44,794 --> 00:00:45,712
それは信じられないほどでした。

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,632
複雑な操作でした
しかし、あなたは完璧にやり遂げました。

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
この手術を公表すべきではないでしょうか
医学雑誌に？

6
00:00:52,260 --> 00:00:55,096
患者様がご高齢なので、
彼が目覚めるにはもっと時間がかかるだろう。

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
腫瘍塞栓の危険性があります。

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
彼に1時間あたり500単位のヘパリンを与えます
次の24時間継続的に。

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,188
さて、博士。

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
私はここにいて彼を見守ります。
だから、ゆっくり休んでください。

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
彼はまだ起きていません。
どこにも行かないよ。

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,086
それは誰でしょうか？

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
会いましょう。今すぐ来られますか？

14
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
どうしたの？

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
何？何でもありません。

16
00:01:46,689 --> 00:01:49,943
すぐに戻ります。
患者さんの側にいてください。

17
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
変化があったら電話してね
彼の状態では。

18
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
もちろんです、博士。何も心配しないでください。

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
なぜ彼はそんなに急いでいるのですか?

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
彼は私を轢くためにわざとそうしたのでしょうか？

21
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
それは私を驚かせました。

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
結晶。

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,031
回復する時間が必要です
その患者を診た後。

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
-ジェウォン?
-はい、私です、スンタクです。

25
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
あなたは忙しいですか？

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,667
何か思いついたので聞いておきたいのですが
お願いです。緊急です。

27
00:03:53,608 --> 00:03:56,903
VIP集中治療室

28
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
イ・ソンホ

29
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
-はい？
-医者。

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
患者のバイタルがおかしい。

31
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
あなたは何について話しているのですか？どうして？

32
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
彼の血圧は正常です
しかし心拍数は上がった。

33
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
本当に？すぐそこにいます。
患者を監視し続けてください。

34
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
そして彼の状態を報告してください。

35
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
イ・ソンホ

36
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
先生、血圧
も下がっています。

37
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
縫合糸が切れたと思いますか？

38
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
あなたは何について話しているのですか？
超音波を使って調べてみました。

39
00:05:11,185 --> 00:05:13,396
ECMOを装着したままにしておいてください。もうすぐそこに行きます。

40
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
しかし、アン博士はどこにいるのでしょうか？
なぜ代わりに電話するのですか？

41
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
私は彼に連絡することができませんでした。

42
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
何？電話を切る。

43
00:05:59,817 --> 00:06:00,985
なんてこった？

44
00:06:23,382 --> 00:06:24,634
よし。

45
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
博士、これを見てください。

46
00:07:31,367 --> 00:07:32,702
縫合糸が切れてしまったのでしょうか？

47
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
そう思います。

48
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
彼には手術が必要だ。

49
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
手術？

50
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
チャ博士はどこですか？
彼はもうすぐここに来ると言いましたね。

51
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
急いで。

52
00:07:43,087 --> 00:07:44,630
あなたがダイヤルした番号は --

53
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
-彼は答えていません。
-何？

54
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
VIP集中治療室

55
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
はい、ジェウォンさん。

56
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
ねえ、スンタク、今どこにいるの？

57
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
もちろんERにいるよ。

58
00:08:04,358 --> 00:08:05,651
私が頼んだことは知っていますよね…

59
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
聞こえません。

60
00:08:07,820 --> 00:08:08,738
私は今何をしているのでしょうか？

61
00:08:09,405 --> 00:08:12,200
ちょうど救急患者がたくさん来ました。

62
00:08:17,246 --> 00:08:18,706
何？彼らは本当にここにいます。

63
00:08:19,957 --> 00:08:20,875
やあ、スンタク。

64
00:08:21,959 --> 00:08:23,211
なぜあそこはそんなに騒々しいのですか？

65
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
やあ、スンタク。

66
00:08:27,924 --> 00:08:31,052
サイレンが聞こえましたか？嘘は言ってないよ。

67
00:08:36,015 --> 00:08:37,225
彼はTA患者です。

68
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
彼はバイクに乗っていて車と衝突した。

69
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
こちらです。

70
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
TA患者です。

71
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
-頭の怪我だと思います。
-私が尋ねましたか？私が抱えていることについては…

72
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
バカなの？私の部署ではありません。
脳神経外科です。

73
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
また救急車が来ます。

74
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
アクセス制限

75
00:09:02,667 --> 00:09:03,626
サイレンが聞こえましたか？

76
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
電話中です。超多忙。

77
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
いいえ、今は違います。スンタク…

78
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
911レスキュー

79
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
こちらがドライバーです
彼の車はバイクに衝突しました。

80
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
チャ・ヨンミン先生！

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
何？彼はこの病院の医師ですか？

82
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
はい、こちらです。急いで。

83
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
名前：チャン・グァンドク

84
00:09:44,208 --> 00:09:45,126
忘れてください。

85
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
持続する。これを取ってください。

86
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
APTTテストが必要です。
緊急です。急いでください。

87
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
スンタクさん。

88
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
スンタクさん。

89
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
スンタクさん。

90
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
やあ、スンタク。

91
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
見つけた。

92
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
4-0 プロレン、チューブフランジ付き。

93
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
なぜ彼は電話に出ないのですか?

94
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
オーさん。カット。

95
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
良い。とても良い。

96
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
彼の血圧は正常です
そしてバイタルも安定した。

97
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
スンタク…

98
00:11:44,120 --> 00:11:46,705
つまり、コー博士。あなたはチャ博士の命を救いました。

99
00:11:57,800 --> 00:12:01,595
何？彼の血圧は下がっている
そして心拍数は上がっています。

100
00:12:01,679 --> 00:12:02,555
どうしたの？

101
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
血がたくさん出ています。

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
アクセス制限
脳神経外科はここから始まります

103
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
そこにいます。なぜそうではないのか
彼らの電話に応答しますか？

104
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
すみません。どういう状況ですか？

105
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
チャ博士はどこですか？彼はどこにいますか？

106
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
彼は交通事故で運ばれてきた。
彼は手術室にいる。

107
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
しかし、当院には外科医がいません。

108
00:13:11,916 --> 00:13:12,791
何が起こっていますか？何？

109
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
何とかしてくれ、コー博士！

110
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
RVが1台あるって言ってたね
超音波で。

111
00:13:35,022 --> 00:13:37,566
他にもあるかもしれないよ！探してみてください！

112
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
いいえ。

113
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
このままでは死ぬわけにはいかない。

114
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
いいえ。

115
00:13:56,919 --> 00:13:57,878
セジンさん。

116
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
アン博士、どこにいたの？

117
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
タンポナーデが検出されました。

118
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
コー博士はRV内の出血を止めました。
しかし、もう一つあるようです。

119
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
しかし、彼は突然フリーズしてしまいました。

120
00:14:25,906 --> 00:14:26,866
誰が何をしたの？

121
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
ねえ、あなたは狂っていますか？

122
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
-どうして彼に手術をすることができるのですか？
-そんな時じゃないよ！

123
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
時間がなくなりました。

124
00:14:34,456 --> 00:14:36,208
そうしないと
何か急いで、彼は死ぬでしょう。

125
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
準備できました。

126
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
動かしてください！

127
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
LVに亀裂が入っていると思われます。

128
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
-ポンプをください。
-わかった。

129
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
急いで彼の心臓をマッサージしてください。

130
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
ウンサン大学医療センター

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
チャ博士は自動車事故に遭ったのですか？

132
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
今それを知りました。
本当に忙しかったです。

133
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
彼は急いで戻っていった
会長の様子を確認するため

134
00:15:32,139 --> 00:15:33,098
そしてバイクに轢かれました。

135
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
それで彼は今手術中です。

136
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
チャ医師はなぜ患者の側から離れたのか
患者が目覚める前に？

137
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
わからない。

138
00:15:39,021 --> 00:15:42,107
彼は私に報告しません
彼がどこへ行くのかについて。

139
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
どうしてそんなに緩いことができるのでしょうか？

140
00:15:44,360 --> 00:15:47,071
-その患者が誰なのか知りませんか？
-私はします。

141
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
ごめんなさい。

142
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
会長の容態を安定させた
今のところ。

143
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
チャ博士の手術をしているのは誰ですか?

144
00:15:54,161 --> 00:15:57,414
アン医師は手術室へ行きました。
彼はおそらくもう終わっているでしょう。

145
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
アン博士？

146
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
はい。

147
00:16:12,346 --> 00:16:14,473
なぜこのドアを通れないのですか？

148
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
よし。

149
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
あなたが来てくれて安心しました
間一髪です、アン博士。

150
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
よくやった。

151
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
作戦は成功したのか？

152
00:16:29,738 --> 00:16:32,282
作戦は成功しましたね？

153
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
チャ博士は回復するでしょう?

154
00:16:35,577 --> 00:16:36,662
もちろん、そうします。

155
00:16:36,745 --> 00:16:40,207
彼はそうは見えないかもしれないが、
しかし彼は非常に熟練した外科医です。

156
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
まだ分​​かりません。

157
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
何？何か問題があったのでしょうか？

158
00:16:46,547 --> 00:16:47,965
手術はうまくいきました。

159
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
でも待たなければなりません
そして彼が目を覚ますかどうか見てください。

160
00:16:54,763 --> 00:16:57,141
-つまり…
-彼の血圧が下がりました

161
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
長時間にわたって。

162
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
いいえ。

163
00:17:07,609 --> 00:17:08,527
そんなことはあり得ない。

164
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
元の体に戻らなければなりません。

165
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
戻らなければなりません。

166
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
お願いします。

167
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
お願いします。

168
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
お願いします。自分の体に入らなければなりません。

169
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
いいえ。

170
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
そうしなければなりません。

171
00:17:31,091 --> 00:17:32,051
生きたい。

172
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
私は生きなければなりません。

173
00:17:36,055 --> 00:17:37,014
いいえ。

174
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
戻らなければなりません。

175
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
スンタクさん。

176
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
スンタクって本当ですか？
最初に彼を手術しましたか？

177
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
彼がそうするのを見ましたか？

178
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
はい。

179
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
それは不可能です。

180
00:17:57,701 --> 00:17:59,036
どうしてそんなことができたのでしょうか？

181
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
どうして彼は手術ができるのでしょうか？

182
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
そんなことは関係ない。

183
00:18:05,000 --> 00:18:05,918
あなた…

184
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
どこにいましたか？何にそんなに時間がかかったのですか？

185
00:18:09,797 --> 00:18:11,548
最初の破裂は彼が止めてくれたんですよね？

186
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
しかし、なぜ彼は突然立ち止まったのでしょうか？

187
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
彼は呆然としているように見えた。

188
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
8かける1は8です。
8掛ける2は16です。

189
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
8 × 3 は 24 です。
8 × 4 は 32…

190
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
誰にも知らせないでください
今夜会長と何が起こったのか。

191
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
今は秘密にしておいてください。

192
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
やあ、スンタク。

193
00:19:09,690 --> 00:19:11,483
どこにいてもあなたを探していました。

194
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
今日は衝撃的な出来事の連続でした。

195
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
しかし、これが一番衝撃的でした。

196
00:19:15,863 --> 00:19:17,823
本当にチャ先生を手術したのですか？

197
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
あなた？自分で？タンポナーデ？

198
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
ねえ、そこにいるの？

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
本当に彼を手術したのですか？

200
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
はい、そう言われています。

201
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
彼らはそう言ったのですか？

202
00:19:32,754 --> 00:19:33,839
それで、あなたはそうでしたか？

203
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
しかし…

204
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
何も覚えていない。

205
00:19:41,138 --> 00:19:43,390
あなたは彼を手術したんですね。

206
00:19:43,473 --> 00:19:46,268
とても羨ましいです。
初めての単独手術を行いました。

207
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
祝うべきじゃないよ。

208
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
患者はチャ医師でした。

209
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
彼に何が起こったのですか？

210
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
信じられない。

211
00:20:03,076 --> 00:20:03,952
おい。

212
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
そうするとこうなるよ
初めての単独作戦。

213
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
感覚が麻痺していて記憶が曖昧です。

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
その後、あなたは放心状態になります。

215
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
そうですか？

216
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
やったことないので分かりません。

217
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
でも、他の人たちもそう言っているんです。

218
00:20:23,472 --> 00:20:26,934
精神科医に会いに行きましょう
自分の正気を疑うなら。

219
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
もっと早く見ておくべきだった。

220
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
先ほど見たものは何だったのでしょうか？

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
始めましょうか？

222
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
オーさん。私の最初の者として参加してください。

223
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
そんなことはありえない。

224
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
昔の自分に戻ったようですね。

225
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
何が起こったのか説明してもらえますか？

226
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
何を説明しますか？

227
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
私はあなたを驚かせてしまったに違いありません。

228
00:21:34,209 --> 00:21:38,588
自分のスキルを隠そうとした
でもどういうわけか、今日それを明らかにしました。

229
00:21:39,423 --> 00:21:40,674
あなたのスキルは？

230
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
私はあなたが思っているような人間ではありません。

231
00:21:43,593 --> 00:21:46,680
私はちょっと天才なんです、ほら。

232
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
私はあなたを騙しましたよね？

233
00:21:49,433 --> 00:21:51,810
それであなたは天才ですか？

234
00:21:51,893 --> 00:21:54,146
自分のスキルを隠していた
働きたくなかったから。

235
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
もっと仕事ができるだろう
医師が知ったら。

236
00:21:56,940 --> 00:22:02,321
自分のコネを使うつもりだった
簡単に4年間の滞在が可能です。

237
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
なぜ自分を追い込むのでしょうか？

238
00:22:05,240 --> 00:22:06,825
自分の才能を隠していたんですか？

239
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
そういえば…

240
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
お願いをしてもいいでしょうか？

241
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
あなたが前に見たことを誰にも言わないでください。

242
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
それはあなたの行動次第です。

243
00:22:19,588 --> 00:22:21,381
どのような行動ですか？

244
00:22:22,382 --> 00:22:23,675
すぐに分かりますよ。

245
00:22:23,759 --> 00:22:25,343
あなたが天才かどうか

246
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
または何か他のものがあります。

247
00:22:28,889 --> 00:22:32,684
チャ博士は入院しており、
だから家に帰ります。

248
00:22:33,602 --> 00:22:35,937
今夜は彼を見守ってください。
彼が起きたら私に電話してください。

249
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
潘博士は言う
次の 6 時間が重要です。

250
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
明日わかります。

251
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
集中。

252
00:23:34,204 --> 00:23:35,455
今集中しましょう。

253
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
くそ。

254
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
ICUでの患者のケアはひどいです！

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,431
チューブが外れています。

256
00:23:53,515 --> 00:23:56,560
何回言ったことか
コネクタを確認するには？

257
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
そこにはいないって言ったよ、このパンク野郎！

258
00:24:22,586 --> 00:24:23,545
死にたいですか？

259
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
何？

260
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
ポイ捨てしないでって言ったのに。

261
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
-どうしたの？
-ごめんなさい。

262
00:24:37,350 --> 00:24:38,727
-行ってもいいよ。
-わかった。

263
00:24:40,979 --> 00:24:44,566
彼は手入れが行き届いている、
しかし彼は清潔さを気にしません。

264
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
満足？

265
00:24:55,368 --> 00:24:57,621
そんなに動揺しないでください
とても些細なことで。

266
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
待って。レディ。

267
00:25:03,251 --> 00:25:04,586
すみません、奥様。

268
00:25:04,669 --> 00:25:05,545
奥様。

269
00:25:11,927 --> 00:25:13,011
私はどこにいるの？

270
00:25:13,094 --> 00:25:15,764
ああ、なんてことだ。私に何が起こっているのでしょうか？

271
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
何？それはあなたが着ている私のスーツです。

272
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
私はどう見えますか？

273
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
似合ってますね。
それは私にぴったりです。

274
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
これなら冬まで着られそうです。

275
00:25:33,281 --> 00:25:36,117
あれは新参者ですか？
限定スーツ？

276
00:25:36,201 --> 00:25:37,160
それとも模造品ですか？

277
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
ねえ、スーツはあなたの心配の中で最も少ないものです。

278
00:25:40,789 --> 00:25:43,208
あなたは誰かの体に憑依しました
手術室で。

279
00:25:44,042 --> 00:25:46,544
それはあなたの破滅を意味するでしょう。

280
00:25:47,963 --> 00:25:49,839
昏睡状態の幽霊

281
00:25:50,632 --> 00:25:53,635
自分の体に戻れない
他人のものを所有している場合。

282
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
知らなかったのですか？

283
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
何の幽霊？

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,349
医学用語ですよ。 "コマ。"

285
00:26:00,433 --> 00:26:02,811
生きているかもしれないし、生きていないかもしれない幽霊。

286
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
幽霊？

287
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
では、私は幽霊なのでしょうか？

288
00:26:05,438 --> 00:26:08,441
なぜそんなに驚いているのですか？
それは明らかですね。

289
00:26:09,317 --> 00:26:13,029
まあ、理解できないかも知れませんが
まだショックを受けているから。

290
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
それを綴ってみましょう。

291
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
昏睡状態の幽霊。もう分かりましたね？

292
00:26:22,038 --> 00:26:23,415
あなたも幽霊ですか？

293
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
名前はソクラテスです。

294
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
それが私の名前です。

295
00:26:32,632 --> 00:26:35,802
あるいはテスと呼んでください。

296
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
おじいちゃん。あなたは…

297
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
よくもまあ。

298
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
-テスと呼んでください。
-それで、テス、

299
00:26:41,808 --> 00:26:45,020
どうやって彼女を憑依することができたのですか？
あなたが彼女の体から出てくるのを見ました。

300
00:26:46,896 --> 00:26:48,648
私はただの普通の幽霊です。

301
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
亡くなった人の霊。

302
00:26:51,109 --> 00:26:55,780
別の人に憑依してしまいました
手術室で。

303
00:26:55,864 --> 00:26:56,781
どうしてそんなことが可能になったのでしょうか？

304
00:26:57,365 --> 00:26:58,658
わからない。

305
00:26:58,742 --> 00:27:02,912
昏睡状態の幽霊は憑依できない
人の体。

306
00:27:02,996 --> 00:27:05,415
しかし、あなたは何とかそれをやり遂げました。

307
00:27:08,710 --> 00:27:09,878
あなたは死んでいるに違いありません。

308
00:27:09,961 --> 00:27:12,005
私はまだ死んではいません。

309
00:27:12,088 --> 00:27:13,590
そして私は医者です。

310
00:27:13,673 --> 00:27:17,135
医学用語では、患者が死亡するのは次の場合です。

311
00:27:17,218 --> 00:27:18,970
わかりました。わかった。

312
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
もしかしたら、もうすぐ死ぬかもしれない。

313
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
見たことない
前にもこんなことがありました。

314
00:27:26,519 --> 00:27:29,814
次に何が起こるか分かりません。

315
00:27:29,898 --> 00:27:32,317
あなたは何について話しているのですか？
目が覚めるよ。

316
00:27:32,400 --> 00:27:33,651
このままでは死なないよ。

317
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
-ほら、私は--
-わかりました。それでは待ってみましょう。

318
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
またね。

319
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
-さよなら。
-もう会いたくない。

320
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
一度もない。

321
00:27:49,417 --> 00:27:52,670
そしてその模造品のスーツを脱いでください。

322
00:27:56,424 --> 00:27:57,926
このままでは死ぬわけにはいかない。

323
00:28:00,053 --> 00:28:01,304
そんなことは起こらないでしょう。

324
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
死ぬつもりはないよ。

325
00:28:04,516 --> 00:28:07,936
目覚めて上級医師になるよ
そしていつか監督になってください。

326
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
それは何ですか？

327
00:28:33,128 --> 00:28:34,754
ペルディピンです。

328
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
私は高血圧を患っていました。

329
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
2mmもあれば十分です。

330
00:28:46,683 --> 00:28:49,561
KCL 1時間あたり20ml。
点滴に注入します。

331
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
右。

332
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
気をつけてください、チョン看護師さん。

333
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
全部注入すると、
ショックを受ける可能性があります。

334
00:28:59,446 --> 00:29:03,700
前回は怒鳴ってごめんなさい。

335
00:29:03,783 --> 00:29:05,910
まだ私に怒っているようですね。

336
00:29:05,994 --> 00:29:08,288
私が機嫌が悪いのは知っていますね。
誰もが知っています。

337
00:29:09,205 --> 00:29:10,039
元気づける。

338
00:29:11,833 --> 00:29:13,877
何？ PVCです。

339
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
それを見ませんでしたか？

340
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
チョン看護師、ちゃんと仕事してください！

341
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
ごめんなさい。また怒鳴ってしまいました。

342
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
そんなことをすべきではなかった。

343
00:29:23,428 --> 00:29:27,265
私があなたを信頼していることは知っていますよね
あなたは誰よりもそうでしょう？

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
ハッピー？

345
00:29:47,452 --> 00:29:48,953
幸せですか？

346
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
私は死の瀬戸際にいます。

347
00:29:51,790 --> 00:29:54,334
受けた賞賛は気に入りましたか
単独手術をするためですか？

348
00:29:55,251 --> 00:29:57,086
そしてそれはあなたではありませんでした。それは私でした。

349
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
わかりました。

350
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
あなたは混乱しています。

351
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
それは理解できます。

352
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
そんなことになるとは知りませんでした。

353
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
それは起こっただけです。

354
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
私は今何をしているのでしょうか？

355
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
なぜ私はこのパンクに自分のことを説明しているのですか？

356
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
見る？

357
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
なぜ私をERに配属したのですか？

358
00:30:22,070 --> 00:30:23,696
パンク君。どうして分からないのでしょうか？

359
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
ちょっと待って。

360
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
聞こえますか？

361
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
何か食べるものを持ってくるべきだった
コンビニで。

362
00:30:31,287 --> 00:30:34,415
早く着きすぎて行けなかった
手術のせいで何でも食べる。

363
00:30:37,210 --> 00:30:39,295
それから行って、今いまいましい夕食を食べてください。

364
00:30:39,379 --> 00:30:43,216
麺にしてもスープにしても。
顔にそれらを詰め込んでください。

365
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
私はインターンの時も夜勤をしたことがありませんでした。

366
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
明日は仕事を休むことができない

367
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
彼らは気づいたから
隠していたスキル。

368
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
それはあなたのせいです。

369
00:30:52,642 --> 00:30:54,561
何？

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
今は何ですか？

371
00:30:56,938 --> 00:31:00,567
私は上司の命を救った
誰が私をいじめていたのか、それはとても尊いことです。

372
00:31:01,276 --> 00:31:02,652
これは私のスタイルではありません。

373
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
いやー。

374
00:31:04,153 --> 00:31:06,698
ここには何があるでしょうか？彼は狂人だ。

375
00:31:07,282 --> 00:31:10,118
どうして彼は知ることができなかったのか
彼に何が起こったのですか？

376
00:31:10,201 --> 00:31:12,412
見たい
あなたの頭の中には何が入っているのでしょう。

377
00:31:12,495 --> 00:31:13,371
それで…

378
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
起きてください。

379
00:31:19,627 --> 00:31:23,047
このまま死ぬわけにはいかない。
あなたは有名な外科医です。

380
00:31:25,717 --> 00:31:31,222
私はあなたから感謝されるべきです
だからあなたは私のために死ぬことはできません。

381
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
それだけではありません。

382
00:31:32,640 --> 00:31:35,518
ランチをご馳走してくれるのですが、
夜勤をやめさせてください、その他。

383
00:31:35,602 --> 00:31:38,605
できるように目を覚ましてください
あなたが訓練したスペシャリストになろう。

384
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
目が覚めたら会いましょう。

385
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
甘い夢。

386
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
スンタクさん。

387
00:31:51,951 --> 00:31:53,828
私が目覚めると、あなたは死んでいます。

388
00:31:53,912 --> 00:31:55,622
あなたの命は残りわずかです。

389
00:31:55,705 --> 00:31:58,291
在留資格を辞めさせてやる
何があっても。

390
00:31:58,374 --> 00:31:59,334
パンク君。

391
00:32:00,376 --> 00:32:03,004
ウンサン大学医療センター

392
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
なぜ彼はまだ私に電話をかけないのですか?

393
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
あなたは真実を知っていますよね？

394
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
-スンタクってどんな人？
-どういう意味ですか？

395
00:32:14,682 --> 00:32:17,602
スンタクは抜くことすらできなかった
カニューレ。彼はERでは役に立たない。

396
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
しかし、彼は一夜にして変わりました。

397
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
それを見たのはあなただけです。

398
00:32:22,941 --> 00:32:24,400
正直に言ってください。

399
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
スンタクは何かを隠していますよね？

400
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
いいえ、そうではありません。

401
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
それは今の問題ではありません。
チャ博士は昏睡状態にあり…

402
00:32:34,953 --> 00:32:36,204
彼の調子はどうですか？

403
00:32:36,287 --> 00:32:37,664
チャ博士は目覚めましたか？

404
00:32:37,747 --> 00:32:40,291
彼はまだ意識が戻っていない。

405
00:32:40,375 --> 00:32:45,505
彼の瞳孔は両方とも 3mm に固定されています。
彼は痛みに反応していません。

406
00:32:45,588 --> 00:32:47,966
いやー。これは見た目が良くありません。

407
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
ウン博士、何があなたをここに連れてきたのですか？

408
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
脳波検査の結果が出ました。

409
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
脳波検査？

410
00:32:58,434 --> 00:32:59,686
誰があなたにそれを取るように頼んだのですか？

411
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
事務局長のハンさん。

412
00:33:02,814 --> 00:33:04,857
彼はあなたに言いませんでしたか？

413
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
それで、それはどのように見えるでしょうか？

414
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
それは良くありません。

415
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
脳低酸素症のため、
彼は脳に損傷を負った。

416
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
何？

417
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
継続的な現象が見られます
全体的にバックグラウンドを抑制します。

418
00:33:21,749 --> 00:33:23,751
そして他の波は検出されません。

419
00:33:23,835 --> 00:33:24,711
つまり…

420
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
彼は昏睡状態にある。

421
00:33:28,756 --> 00:33:30,508
予測を立てるのは難しいです。

422
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
私たちは彼を観察しなければなりません。

423
00:33:34,053 --> 00:33:34,929
いやぁ…

424
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
なぜ彼は中にいないのですか？
彼はそこで何をしているのですか？

425
00:33:57,452 --> 00:33:58,911
彼はすでに予後を知っています。

426
00:33:58,995 --> 00:34:00,079
彼は医者です。

427
00:34:00,163 --> 00:34:04,292
通常、心臓病患者は、
手術から4時間後に目が覚めるでしょう。

428
00:34:04,375 --> 00:34:06,586
もう起きなかったら終わりだ。

429
00:34:06,669 --> 00:34:08,755
言葉遣いに注意してください。

430
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
そんなに失礼なことはしないでください。

431
00:34:10,381 --> 00:34:11,382
何？

432
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
しかし、彼はそのように話します。

433
00:34:19,348 --> 00:34:20,308
いやー。

434
00:34:22,018 --> 00:34:24,270
みんな悲しそうな顔をしている。

435
00:34:25,271 --> 00:34:27,065
尊敬できる人だったのでしょうね。

436
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
彼のその表情は何ですか？

437
00:34:31,778 --> 00:34:32,904
彼はすでにステージ4に入っているのでしょうか？

438
00:34:34,238 --> 00:34:35,990
「否定、怒り、妥協、
憂鬱と受け入れ。」

439
00:34:36,699 --> 00:34:37,784
死の五段階。

440
00:34:38,367 --> 00:34:40,661
私は何年も幽霊だったのでそれがわかります。

441
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
ほとんどの人は否定から始まりますが、
しかし彼はそのままうつ病に陥ってしまいました。

442
00:34:44,373 --> 00:34:45,917
たぶんそれは彼が医者だからだろう。

443
00:34:46,584 --> 00:34:50,463
彼は本当に違います。
彼は非常に臨床的で分析的です。

444
00:34:50,546 --> 00:34:53,591
なぜ頂上を目指してそこまで努力したのですか？

445
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
それが簡単ではないことは分かっていたでしょう。

446
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

447
00:35:00,306 --> 00:35:01,516
私が何をしたの？

448
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
それは厳しすぎましたか？

449
00:35:07,396 --> 00:35:09,190
しかし、それは真実です。

450
00:35:09,273 --> 00:35:12,360
あなたは私をとても落ち込ませました
だから私からの優しい言葉は期待しないでください。

451
00:35:12,443 --> 00:35:14,320
―そういうことですね。
-私が何をしたの？

452
00:35:14,403 --> 00:35:15,822
あなたは私にどんな呪いをかけたのですか？

453
00:35:29,585 --> 00:35:30,503
あなたはラッキーです。

454
00:35:31,379 --> 00:35:32,880
あなたは生きています。

455
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
ソーダを飲むことができます。

456
00:35:46,686 --> 00:35:47,520
爽やかですか？

457
00:35:48,896 --> 00:35:50,064
そうであるに違いありません。

458
00:35:51,899 --> 00:35:54,735
家には誰もいない
赤ちゃんに水を与えるために。

459
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
マンドゥ、すぐに迎えに行くよ。

460
00:36:04,620 --> 00:36:07,123
-体調は大丈夫ですか？
-なぜそうではないのでしょうか？

461
00:36:07,206 --> 00:36:09,333
彼は生きています。あなたは私にそう尋ねるべきです。

462
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
これは変な味がする。

463
00:36:12,795 --> 00:36:15,006
お母さんに聞いてみます
自動販売機を変えるため。

464
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
まさにその飲み物の味です。

465
00:36:17,049 --> 00:36:20,094
-次回は青いものを選んでください。
- 動揺しているなら、言ってください。

466
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
自動販売機では出さないでください。

467
00:36:24,765 --> 00:36:28,102
私が幽霊になった今、彼らは私を無視しています。

468
00:36:28,853 --> 00:36:29,729
ちょっと待って。

469
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
彼らはいつもそうだった。

470
00:36:32,481 --> 00:36:33,316
自分？

471
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
なぜ私は動揺するのでしょうか？

472
00:36:35,276 --> 00:36:37,528
それは私のせいではありません
彼が事故に遭ったこと。

473
00:36:37,612 --> 00:36:38,946
なぜ彼は無謀な運転をしたのでしょうか?

474
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
それはかなり厳しいですね。

475
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
レジデント1年目として頑張りました。

476
00:36:44,202 --> 00:36:46,245
人の人生は運命によって決定されます。

477
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
彼はただ

478
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
そうなる運命にある。

479
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
ああ、もう終わったと思った。

480
00:37:03,137 --> 00:37:06,474
でも入るらしいよ
あの子のせいでまたステージワン。

481
00:37:06,557 --> 00:37:10,269
あの若い医者はおそらく
あらゆる医学理論を習得し、

482
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
しかし、彼は引用句の達人でもあります。

483
00:37:12,813 --> 00:37:14,023
あれは何でしょう？

484
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
つまり、彼は真実をありのままに語っているのですが、

485
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
しかし、彼はそれを刺すようにして伝えます。

486
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
さあ行きましょうか？

487
00:37:28,537 --> 00:37:30,081
すべてはその日から始まりました。

488
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
彼がここに現れた日。

489
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
その朝、私は不気味な予感を感じました。

490
00:37:35,586 --> 00:37:38,589
だからこそ、あなたをERに配属したのです。
これはすべてあなたのせいです。

491
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
そして何？ 「なぜ彼は無謀な運転をしたのですか？」

492
00:37:42,426 --> 00:37:43,928
私もそうなる運命だったのでしょうか？

493
00:37:44,011 --> 00:37:46,430
大丈夫。私はあなたを連れて行きます。

494
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
赤ちゃんの代わりに、あなたを連れて行きます。

495
00:37:49,058 --> 00:37:50,101
こっちに来て、スンタク。

496
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
ここに来て。

497
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
何？

498
00:37:54,230 --> 00:37:55,523
今、あれは何だったのでしょうか？

499
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
ここに戻ってきてください。

500
00:38:05,032 --> 00:38:06,075
私は戻って来いと言いました。

501
00:38:07,034 --> 00:38:08,786
また会いましょう。

502
00:38:10,162 --> 00:38:11,205
そんなにショックを受けないでください。

503
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
これまで会ったことがなかったわけではありません。

504
00:38:13,708 --> 00:38:16,877
と思ったので来ました
いくつか質問があるでしょう。

505
00:38:18,129 --> 00:38:19,630
-忘れて。さよなら。
-持続する。

506
00:38:19,714 --> 00:38:22,967
ちょっと待って。これは何ですか？
私に何が起こっているのでしょうか？

507
00:38:23,050 --> 00:38:24,927
それで今何が起こっているのかというと…

508
00:38:25,011 --> 00:38:27,013
昏睡ゴーストには境界限界があります。

509
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
したがって、その範囲内でしか移動できません。

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
英語では「境界」といいます。

511
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
それは何ですか？

512
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
さあ、見てください。自分の体がどこにあるかわかりますか？

513
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
そこで、そこにピンをドロップします。

514
00:38:40,985 --> 00:38:46,532
自由に移動できます
半径100メートル以内。

515
00:38:47,158 --> 00:38:52,913
したがって、半径は次のようになります。

516
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
見る？そして…

517
00:38:56,709 --> 00:38:59,670
この空間内でしか移動できません。

518
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
それから逃れることはできません。一度もない。

519
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
-そうなったらどうしますか？
-まあ。

520
00:39:05,259 --> 00:39:06,844
言ったじゃないですか。

521
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
さあ、試してみてください。

522
00:39:09,096 --> 00:39:11,349
では、私の境界線はどこにあるのでしょうか？

523
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
あなたの体はどこにありますか？

524
00:39:14,435 --> 00:39:15,603
ICUにいるんですよね？

525
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
心の中で想像してみてください。

526
00:39:19,273 --> 00:39:24,779
病院の構造を分析します。

527
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
それはまったくナンセンスです。

528
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
誰がそのようなことを思いつきますか？

529
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
意味がありません。

530
00:39:35,498 --> 00:39:36,707
それは私ではありませんでした。

531
00:39:38,042 --> 00:39:38,918
それは天国です。

532
00:39:39,001 --> 00:39:42,421
そして決して滞在しないでください

533
00:39:42,505 --> 00:39:44,965
体から遠すぎる。

534
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
目が覚めたら、
早く体に入らなければなりません。

535
00:39:50,012 --> 00:39:50,888
右？

536
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
それから…

537
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
- 行きます。
-何？

538
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
このような。

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
見る？

540
00:40:11,242 --> 00:40:13,911
私は自由な魂です。

541
00:40:13,994 --> 00:40:14,870
嫉妬しているなら、

542
00:40:16,080 --> 00:40:16,956
死んでしまう可能性があります。

543
00:40:21,502 --> 00:40:23,921
何？カンファレンス？

544
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
会長の作戦をめぐって？

545
00:40:26,340 --> 00:40:29,593
記録を残さなければいけない
誰が責任者なのかを確認するためです。

546
00:40:30,177 --> 00:40:32,888
不正行為とみなされる場合には、
私たちの病院の評判は傷つくでしょう。

547
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
結局のところ、彼はVIPでした。

548
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
はい。

549
00:40:37,017 --> 00:40:38,144
それは何ですか？

550
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
問題はありますか?

551
00:40:40,604 --> 00:40:44,191
チャ博士が手術を監督した
しかし彼は昏睡状態にある。

552
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
しかし、いつまでも待っているわけにはいきません。
彼がいつ起きるかわかりません。

553
00:40:49,363 --> 00:40:51,532
私たちは会議を続行すべきです。

554
00:40:51,615 --> 00:40:54,160
できるだけ早くそれが行われるようにスケジュールを立ててください。

555
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
チャ博士はこれからどうなるのでしょうか？

556
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
わからない。

557
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
このままでは気管が開いてしまう
そしてチューブを差し込みます。

558
00:41:02,376 --> 00:41:05,296
そしてそれから一ヶ月後、
彼は療養病院に移送されることになる。

559
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
それが起こったとき、
承認するには誰に相談すればよいでしょうか?

560
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
どうしたの？

561
00:41:11,218 --> 00:41:13,012
彼には家族がいません。

562
00:41:13,095 --> 00:41:15,473
そして彼には保護者もいません。

563
00:41:16,265 --> 00:41:18,684
ああ、そうか。それはとても悲しいことです。

564
00:42:32,424 --> 00:42:35,010
今日は２件の手術が予定されていました。

565
00:42:36,053 --> 00:42:37,721
明日は3件予定してます。

566
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
大丈夫。

567
00:42:41,183 --> 00:42:43,435
私の人生でやるべきことはそれだけだった。

568
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
私の人生はそれほど素晴らしいものではありませんでした。

569
00:42:49,483 --> 00:42:51,402
時が来たら手放すことを知っておくべきです。

570
00:43:00,035 --> 00:43:01,912
どこへ行くと思いますか？

571
00:43:01,996 --> 00:43:04,665
行く前に私を救ってください。

572
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
-氏。ジャン？
-何？

573
00:43:07,668 --> 00:43:09,253
痛かったですか？

574
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
おそらくそうだったでしょう。

575
00:43:12,006 --> 00:43:14,925
若い頃はよく運動していました。

576
00:43:16,635 --> 00:43:20,431
あげたらどうですか
あと数回頭を叩いてみませんか？

577
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
いいえ、ありがとう。なぜそうなるのでしょうか？

578
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
彼らを止めるべきでしょうか？

579
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
大丈夫です。それは良いことです。

580
00:43:29,023 --> 00:43:31,150
会長は想像してなかった
そのように行動すること。

581
00:43:31,233 --> 00:43:33,944
彼はなかなかのキャラクターだよ。

582
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
あなたはもっと悪いです、知っていますか。

583
00:43:42,411 --> 00:43:44,204
ああ、なんてことだ。いつここに来ましたか?

584
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
ああ、彼？

585
00:43:46,957 --> 00:43:47,833
彼は幽霊だ。

586
00:43:47,916 --> 00:43:48,876
彼は幽霊ですか？

587
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
彼は死んだのか？

588
00:43:50,794 --> 00:43:53,047
いいえ、彼は昏睡状態の幽霊です。

589
00:43:53,130 --> 00:43:54,006
コマ？

590
00:43:54,089 --> 00:43:55,633
会長は昏睡状態ですか？

591
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
それは不可能です。
手術は成功しました。

592
00:43:58,427 --> 00:44:00,512
それなら、何か別のことがあったに違いない。

593
00:44:04,224 --> 00:44:05,100
イ・ソンホ

594
00:44:06,393 --> 00:44:07,895
-はい。
-医者。

595
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
患者のバイタルがおかしい。

596
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
先生、血圧
も下がっています。

597
00:44:12,566 --> 00:44:14,401
縫合糸が切れたと思いますか？

598
00:44:14,985 --> 00:44:18,155
-会長の遺体はどこにありますか？
-VIPウィングってご存知ですか？

599
00:44:18,238 --> 00:44:20,491
彼は角部屋にいます。

600
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
デラックススイート。

601
00:44:24,119 --> 00:44:24,995
それは逆です。

602
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
エレベーターでB病棟へ

603
00:44:39,843 --> 00:44:40,844
なぜ彼女はまだここにいるのですか？

604
00:44:41,720 --> 00:44:42,846
ここで何をしているの？

605
00:44:45,974 --> 00:44:47,184
会いましょう。

606
00:44:48,268 --> 00:44:49,436
今すぐ来られますか？

607
00:44:50,604 --> 00:44:52,981
アメリカへの私のフライト
明日の朝出発します。

608
00:44:54,483 --> 00:44:56,777
行く前に言っておきたいことがあります。

609
00:44:57,861 --> 00:44:59,905
その場で待っていてください
私たちがよく会っていた場所。

610
00:45:00,906 --> 00:45:04,076
なぜ現れなかったのですか？

611
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
そしてあなたは来ました

612
00:45:07,329 --> 00:45:09,415
手術室へ
心配そうな表情で。

613
00:45:10,082 --> 00:45:12,376
何をしていたのですか？

614
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
ああ、彼女はまたここに来ました。

615
00:45:26,890 --> 00:45:28,142
ごめんなさい。

616
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
誰も入れることはできません
副大統領の許可なしに。

617
00:45:33,814 --> 00:45:35,566
教えていただくのは9回目です。

618
00:45:36,150 --> 00:45:38,735
私が彼と話したいことを彼に言いましたか？

619
00:45:39,319 --> 00:45:40,737
それで、あなたは何をしますか？

620
00:45:45,659 --> 00:45:46,869
ここに引っ越してきたのですか？

621
00:45:47,744 --> 00:45:49,663
あなたはいつもここに忍び込んでいます
小さなネズミのように。

622
00:45:49,746 --> 00:45:51,790
私は自分の両目で彼を見る必要がある。

623
00:45:51,874 --> 00:45:53,208
そして何をしますか？

624
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
それを望まない場合は、

625
00:45:55,919 --> 00:45:57,754
少なくとも彼の医療記録を見せてください。

626
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
そして何をしますか？

627
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
何ができるでしょうか？

628
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
もう３回も質問してしまいました。

629
00:46:02,926 --> 00:46:04,928
父の手術は成功したと聞きました。

630
00:46:05,512 --> 00:46:07,890
理由があるはずです
なぜ彼は昏睡状態にあるのか。

631
00:46:07,973 --> 00:46:10,893
たぶん彼は間違った薬を飲んだのでしょう
あるいは他の何かかもしれません。

632
00:46:12,478 --> 00:46:13,770
それであなたは医者ですか？

633
00:46:15,439 --> 00:46:16,273
おい。

634
00:46:16,857 --> 00:46:18,317
私に迷惑をかけるのはやめて、道に迷ってください。

635
00:46:18,901 --> 00:46:20,986
アメリカに帰りなさい
そして私の視界に入らないようにしてください。

636
00:46:25,657 --> 00:46:28,285
まだ分​​かりませんね？

637
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
おい。

638
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
私はあなたを妹として受け入れたことはありません。

639
00:46:31,455 --> 00:46:33,832
あなたはただの彼の娘でした
彼が生きている間。

640
00:46:33,916 --> 00:46:35,959
もう3回も言いました。

641
00:46:36,043 --> 00:46:38,879
壁に向かって話しているようなものです。
あなたはまったく変わっていません。

642
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
それはあなたにも当てはまります。

643
00:46:43,634 --> 00:46:47,012
-何？
-私はあなたを兄弟とは思っていません。

644
00:46:47,596 --> 00:46:48,805
3回、そうしました。

645
00:46:49,515 --> 00:46:53,018
あなたは相変わらず失礼で暴力的です。

646
00:46:55,646 --> 00:46:58,398
あなたにとって何も変わっていません。
賢明でもありません。

647
00:47:00,567 --> 00:47:02,152
-なぜあなたは…
-また来ます。

648
00:47:02,236 --> 00:47:04,154
そしてあなたはそのドアを開けるか、

649
00:47:04,905 --> 00:47:06,990
あるいは彼の医療記録を見せてください…

650
00:47:09,076 --> 00:47:10,702
お父さんはまだ生きているから…

651
00:47:15,582 --> 00:47:17,668
次に何をするかはわかりません。

652
00:47:30,889 --> 00:47:33,100
彼女の姿を見るのが耐えられない。

653
00:47:53,203 --> 00:47:54,496
彼はあなたの気持ちを傷つけましたか？

654
00:47:56,665 --> 00:47:58,208
それほど悪くはありませんでした。

655
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
あなたは私を捨てました

656
00:48:16,685 --> 00:48:18,437
そのように扱われるだけですか？

657
00:48:44,254 --> 00:48:46,632
会長の手術記録です。

658
00:48:48,008 --> 00:48:48,925
キム博士。

659
00:48:49,009 --> 00:48:50,260
-はい？
-いいえ！

660
00:48:50,344 --> 00:48:53,347
チャートを修正しました
304号室の患者さんへ。

661
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
-わかりました。
-心拍数と血圧

662
00:48:54,514 --> 00:48:56,266
-普通でした。
-なるほど。

663
00:48:56,350 --> 00:48:57,934
彼女は安定して回復している。

664
00:48:58,602 --> 00:49:01,813
ご要望どおり、
私は彼女を脳神経外科に紹介しました。

665
00:49:03,732 --> 00:49:06,151
見る？それはうまくいかないと言いました。

666
00:49:07,235 --> 00:49:10,238
それはあなたがまだ生きている証拠です。

667
00:49:10,864 --> 00:49:12,699
喜ぶべきですよ。

668
00:49:16,953 --> 00:49:18,455
昨日の彼女のIMRは1.6でした。

669
00:49:18,538 --> 00:49:19,831
キム博士。

670
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
ちょっと話してもいいですか？

671
00:49:25,545 --> 00:49:28,215
会長はどうしたの
手術後？

672
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
そうです、教えてください。

673
00:49:29,549 --> 00:49:30,842
その夜何が起こったのですか？

674
00:49:30,926 --> 00:49:33,887
縫合糸が切れた。

675
00:49:33,970 --> 00:49:35,138
何？どうやって？

676
00:49:35,222 --> 00:49:38,475
でも、以前は大丈夫でした。
なぜ壊れてしまうのでしょうか？

677
00:49:39,059 --> 00:49:41,645
私もそれは奇妙だと思いました。
そこでAPTTテストをしてみました。

678
00:49:42,229 --> 00:49:43,814
ヘパリン濃度が上昇していたという。

679
00:49:43,897 --> 00:49:44,731
-何？
-何？

680
00:49:44,815 --> 00:49:47,984
潘医師はプロタミンの投与を指示した
そしてそれは彼の状態を安定させました。

681
00:49:48,068 --> 00:49:50,862
しかし、彼の脳には十分な酸素が供給されなかった
血圧が下がったとき。

682
00:49:50,946 --> 00:49:52,656
どうしてレベルが上がるのでしょうか?

683
00:49:52,739 --> 00:49:53,699
投与量はいくらでしたか？

684
00:49:53,782 --> 00:49:54,825
注文どおりに5,000個投与しました。

685
00:49:54,908 --> 00:49:56,535
ばかじゃないの？ 5,000?

686
00:49:57,327 --> 00:49:59,705
アン博士。そんなに注文したの？なぜ？

687
00:49:59,788 --> 00:50:01,206
何を言っている？

688
00:50:01,289 --> 00:50:03,417
彼にあげるように言いました
念のため連続1,000。

689
00:50:03,500 --> 00:50:06,002
1,000回の投与量でも多量です。
何か問題がありましたか？

690
00:50:06,086 --> 00:50:07,045
何？

691
00:50:07,838 --> 00:50:10,382
でもあなたは私に言いました
彼に5,000のボーラス投与を与える。

692
00:50:10,465 --> 00:50:11,341
バカなの？

693
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
手術でもないのに。

694
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
5000のボーラス投与を行うのは誰ですか?

695
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
それで？

696
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
あなたは彼に5,000ドルあげましたか？

697
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
さて…

698
00:50:20,851 --> 00:50:22,561
自分で注射したわけではありません。

699
00:50:28,900 --> 00:50:31,403
何かに夢中になっていた

700
00:50:31,486 --> 00:50:33,029
それでスンタクさんにお願いしました。

701
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
スンタク？

702
00:50:35,449 --> 00:50:37,409
スンタクに聞いてみた
彼に5,000回の用量を与えるには？

703
00:50:37,492 --> 00:50:39,786
うーん、覚えていない
私が彼に5,000か1,000と言ったら。

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,414
スンタクは彼に大量の薬を投与したと思う
起こったことに基づいて。

705
00:50:43,498 --> 00:50:44,708
まだ確認していません。

706
00:50:44,791 --> 00:50:47,043
潘博士は私にこう言いました。
今は誰にも言わないでください。

707
00:50:49,379 --> 00:50:51,006
スンタク！

708
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
来いよ、パンク野郎！

709
00:50:55,469 --> 00:50:57,596
あなたは彼に何をしましたか？

710
00:50:57,679 --> 00:50:59,389
なぜ私の患者にそんなことをしたのですか？

711
00:51:07,105 --> 00:51:08,565
アン博士。話そうと思ってたんだけど――

712
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
これは何ですか？

713
00:51:13,195 --> 00:51:14,279
あなたはについて話すためにここにいます
ヘパリンレベルですよね？

714
00:51:14,362 --> 00:51:15,989
あのパンク…彼はここにいました。

715
00:51:22,662 --> 00:51:24,581
アン先生、あのパンクはどこへ行ったの？

716
00:51:24,664 --> 00:51:25,665
言葉遣いに注意してください。

717
00:51:25,749 --> 00:51:27,417
仲間にそのように話さないでください。

718
00:51:28,877 --> 00:51:29,961
どのパンク

719
00:51:30,670 --> 00:51:31,838
について話しているのですか？

720
00:51:37,177 --> 00:51:38,261
見る？

721
00:51:39,304 --> 00:51:40,889
それはうまくいかないと言いました。

722
00:51:42,182 --> 00:51:44,601
それはあなたがまだ生きている証拠です。

723
00:51:46,228 --> 00:51:48,271
胃が突き刺さった患者さんがいます。

724
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
彼は建設現場の周りで転落した
そして自分自身を鉄の棒に突き刺した。

725
00:51:52,526 --> 00:51:53,652
おい。

726
00:51:54,528 --> 00:51:56,655
-まずこの患者を診察する必要があります。
-今にも死ぬかもしれない。

727
00:51:56,738 --> 00:51:57,989
私は持っていない--

728
00:51:59,282 --> 00:52:00,575
手袋！急いで！

729
00:52:15,423 --> 00:52:16,675
臓器損傷はありません。
主な血管は無傷です。

730
00:52:16,758 --> 00:52:18,510
竿は10cmの深さまで入りました
そして胃の内壁を貫通しました。

731
00:52:18,593 --> 00:52:19,719
彼を縫い合わせてください
そして傷口を消毒します。彼は大丈夫だよ。

732
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
残りは気をつけてください、オーさん。

733
00:52:31,314 --> 00:52:33,275
テス！

734
00:52:35,735 --> 00:52:37,404
なぜ私は彼の体に憑依できるのでしょうか？

735
00:52:38,071 --> 00:52:38,989
できます

736
00:52:39,573 --> 00:52:41,283
見えますか？

737
00:52:43,743 --> 00:52:44,828
それは私です。チャ博士。

738
00:52:45,912 --> 00:52:47,497
どうすれば彼の体から抜け出せますか？

739
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
憑依することはできたのですが…。

740
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
まあ、それは…

741
00:52:50,750 --> 00:52:54,254
まあ、わかりました。アイアンマンを知っていますよね？

742
00:52:55,088 --> 00:52:57,340
彼はどうやってスーツを脱ぐのですか？

743
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
彼がそれを望んだだけで、それは外れます。

744
00:53:01,303 --> 00:53:03,972
それは同じです。あなた自身が出てきてください。

745
00:53:07,601 --> 00:53:09,185
うまくいきません。

746
00:53:09,269 --> 00:53:10,729
それから彼から一歩出てください。

747
00:53:12,564 --> 00:53:13,982
どうやって？

748
00:53:14,065 --> 00:53:15,483
ただ押すだけです。

749
00:53:16,067 --> 00:53:17,360
押す！

750
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
何？

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,827
私はどこにいるの？

752
00:53:25,911 --> 00:53:27,203
私はここで何をしているのでしょうか？

753
00:53:28,371 --> 00:53:30,373
それを見ましたよね？
私は彼の体に乗り移ることができます。

754
00:53:30,457 --> 00:53:32,375
他の人には憑依できないのに、なぜ彼が？

755
00:53:32,459 --> 00:53:33,460
私を打ち負かします。

756
00:53:34,544 --> 00:53:35,503
一体何が起こったのでしょうか？

757
00:53:35,587 --> 00:53:37,047
私は取り憑かれていたのでしょうか？

758
00:53:38,882 --> 00:53:40,800
- 消えろ、幽霊！
-いいえ。私は立ち去りません。

759
00:53:40,884 --> 00:53:42,552
何？私の運命？

760
00:53:42,636 --> 00:53:44,471
まあ、これはあなたの運命です、このパンク。

761
00:53:45,388 --> 00:53:49,976
彼がどれほど迷っているかわかりますか？
これはとても気持ちいいです。大好きです。

762
00:53:51,061 --> 00:53:51,895
大好きですか？

763
00:53:51,978 --> 00:53:53,021
-あなたはそれが好き？
-はい、そうします。

764
00:53:53,104 --> 00:53:56,232
- 二度と目覚められなくなったらどうしますか？
-何？

765
00:53:56,316 --> 00:53:58,693
それを続けていたら
できるからこそ、

766
00:53:58,777 --> 00:54:01,237
昏睡状態から決して目覚めないかもしれません。

767
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
9かける1は9です。

768
00:54:13,208 --> 00:54:15,001
9掛ける2は18です。

769
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
9 × 3 は 27 です。

770
00:54:23,176 --> 00:54:24,010
はい、お母さん。

771
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
聞きたいことがあります。

772
00:54:28,598 --> 00:54:29,891
もしそうするとしたら…

773
00:54:30,767 --> 00:54:33,603
ご存知のように、私は素晴らしい歌手です
そして見た目も良い。

774
00:54:34,646 --> 00:54:36,314
右。私は格好良いです。

775
00:54:37,774 --> 00:54:41,194
それで、もしOが歌手か俳優になったら
それなら医者の代わりに…

776
00:54:43,905 --> 00:54:44,781
わかりました。

777
00:54:44,864 --> 00:54:45,824
私を勘当するつもりですか？

778
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
息子。

779
00:54:47,450 --> 00:54:50,120
後で家で会いましょう。

780
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
キム博士、ちょっと来てもらえますか？

781
00:55:02,382 --> 00:55:03,800
看護師さん、ここに来てほしいんです。

782
00:55:18,314 --> 00:55:19,566
そこで何をしているのですか？

783
00:55:22,736 --> 00:55:25,238
中に入ろうとしていました。

784
00:55:25,321 --> 00:55:28,324
何のために？に来ましたか
突き刺された患者の様子を調べますか？

785
00:55:28,950 --> 00:55:31,995
彼はまだここにいますか？

786
00:55:32,078 --> 00:55:33,580
彼は退院した
私たちが彼を縫い合わせた後。

787
00:55:33,663 --> 00:55:36,624
私はあなたの命令に従いました
あなたが彼を診断した後。

788
00:55:37,876 --> 00:55:38,793
なるほど。

789
00:55:39,627 --> 00:55:42,505
私の天才的な頭脳が窮地を救ったに違いない。

790
00:55:42,589 --> 00:55:43,673
右？

791
00:55:44,507 --> 00:55:46,843
体調は大丈夫ですか？

792
00:55:46,926 --> 00:55:49,012
何？自分？どうやって？

793
00:55:50,180 --> 00:55:54,142
もしかしたら頭が痛いかもしれない
あるいは自分の体のコントロールを失った。

794
00:55:54,225 --> 00:55:56,936
気分はいいです。とても良い気分です
頭からつま先まで。

795
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
わかった。

796
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
コーヒーを一杯もらえますか
気分がいいから？

797
00:56:03,109 --> 00:56:06,029
もちろん。取りに行きます。
一番高価なものをもらいます。

798
00:56:13,244 --> 00:56:14,662
隠したいですか？

799
00:56:16,164 --> 00:56:16,998
さて…

800
00:56:18,083 --> 00:56:19,709
とりあえずはそれに沿っていきます。

801
00:56:20,502 --> 00:56:21,920
これがコーヒーです。

802
00:56:25,298 --> 00:56:28,051
そこにいます。なぜそうしなかったのか
私の電話に出ていますか？

803
00:56:28,134 --> 00:56:29,886
コーヒーをこぼしそうになった。

804
00:56:33,056 --> 00:56:34,224
一つ聞いてみましょう。

805
00:56:34,974 --> 00:56:36,392
ER ではどれくらいの期間働かなければなりませんか?

806
00:56:36,476 --> 00:56:38,561
それは今は重要ではありません。

807
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
私にとってそれよりも重要なことは何ですか
この時点で？

808
00:56:43,483 --> 00:56:45,819
彼が来ました。

809
00:56:48,238 --> 00:56:50,198
何？彼は誰ですか？

810
00:56:50,281 --> 00:56:52,367
それは明らかではありませんか？会長の息子です。

811
00:56:54,661 --> 00:56:56,538
会長の息子？

812
00:57:02,085 --> 00:57:03,169
何？

813
00:57:13,680 --> 00:57:16,015
それで教えてください。プランBとは何ですか？

814
00:57:20,770 --> 00:57:22,772
会長の作戦は成功したんじゃないのか？

815
00:57:22,856 --> 00:57:24,232
こうなることは分かっていた。

816
00:57:24,315 --> 00:57:26,568
これは言えなかった
それはチャ博士が関わっているからです。

817
00:57:28,820 --> 00:57:31,030
しかし会長は目を覚まさなかった。

818
00:57:32,740 --> 00:57:33,867
何？

819
00:57:34,409 --> 00:57:35,952
彼は昏睡状態にある。チャ先生のように。

820
00:57:38,705 --> 00:57:41,666
チャ博士はなぜそう思いますか？
帰りに交通事故に遭ったの？

821
00:57:42,417 --> 00:57:43,418
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

822
00:57:43,501 --> 00:57:45,795
患者とその医師
二人とも昏睡状態だ。

823
00:57:49,716 --> 00:57:51,301
それで戻ってきたんですね。

824
00:57:52,135 --> 00:57:55,805
私を救う方法は見つかりましたか？

825
00:58:02,145 --> 00:58:03,480
あなたはすべてを間違っています。

826
00:58:04,063 --> 00:58:06,149
あなたにこんなことをしたのは私ではありません。

827
00:58:06,232 --> 00:58:08,485
あなたじゃなかったら、誰だったの？

828
00:58:10,320 --> 00:58:14,824
あなたは誰かではありません
誰が部下を責めるのか、なるほど。

829
00:58:15,742 --> 00:58:18,745
それが優れたリーダーの特徴です。

830
00:58:18,828 --> 00:58:21,998
これを修正する方法を見つけてください。

831
00:58:22,081 --> 00:58:24,125
この状態でどうすればいいでしょうか？

832
00:58:24,918 --> 00:58:26,127
見えないの？

833
00:58:26,920 --> 00:58:29,672
私もあなたと同じ幽霊です、先生！
精霊だ！

834
00:58:33,218 --> 00:58:37,096
あなたがそれに値するとは言えません
あなたに何が起こったのですか。

835
00:58:38,515 --> 00:58:41,976
なぜそんなに私の側を離れたのですか？

836
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
何がそんなに緊急だったのでしょうか？

837
00:58:45,021 --> 00:58:47,857
しこりを取り除き、自分自身を乗り越えてください。

838
00:58:47,941 --> 00:58:48,816
とにかく…

839
00:58:49,359 --> 00:58:52,153
私の人生を返してください。

840
00:58:52,237 --> 00:58:54,531
息子に埋葬されたくないなら。

841
00:58:54,614 --> 00:58:55,698
でも先生…

842
00:58:57,534 --> 00:59:00,495
マスコミに記事を流さないでください。
噂はやめてください。

843
00:59:00,578 --> 00:59:02,580
私たちが作るまで待つように伝えてください
公式発表。

844
00:59:03,623 --> 00:59:05,875
あなたの仕事のやり方を教えなければなりませんか？

845
00:59:09,629 --> 00:59:10,755
くそ。

846
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
タブロイド紙の記事も出るだろう
お父さん、あなたのこと。

847
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
それでなぜ

848
00:59:20,765 --> 00:59:22,684
私のアドバイスを聞きましたか、お父さん？

849
00:59:22,767 --> 00:59:25,562
聞いておくべきだった
あなたの賢い娘さん。

850
00:59:27,605 --> 00:59:30,024
あなたは長生きできたかもしれない
手術なしで少なくとも1年。

851
00:59:31,025 --> 00:59:33,403
なぜ私が求めたものを与えてくれなかったのですか？

852
00:59:33,486 --> 00:59:35,697
そうしたらここまで行かなかったでしょう。

853
00:59:35,780 --> 00:59:37,824
あなたは私にこんなことをさせたのです。

854
00:59:38,992 --> 00:59:41,286
一分たりとも休むことができません。

855
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
チャン・ミンホです。

856
00:59:44,956 --> 00:59:45,957
はい？

857
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
今すぐ？

858
01:00:18,781 --> 01:00:22,785
当院が取ったのは、
チャ博士を失った大きな損失。

859
01:00:23,453 --> 01:00:28,875
誰かを雇ったのかと思った
彼の車に衝突する。

860
01:00:28,958 --> 01:00:30,877
私は馬鹿ではありません。

861
01:00:30,960 --> 01:00:34,756
チャ博士がいるときにどうして私はできるでしょうか？
私たちのスター外科医は誰がお金を持ってきますか？

862
01:00:35,590 --> 01:00:38,926
それから私があなたにどれだけ借りがあるかを調べてください。

863
01:00:39,010 --> 01:00:40,261
終わったら教えてください。

864
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
私は数字が大好きです。

865
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
医師のカンファレンスは何についてですか？

866
01:00:47,977 --> 01:00:49,562
計画はありますか？

867
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
心臓外科医の一人が私のポケットの中にいます。

868
01:00:53,524 --> 01:00:54,859
だから心配しないでください。

869
01:01:00,406 --> 01:01:01,908
問題はチャ博士です。

870
01:01:01,991 --> 01:01:02,950
何？

871
01:01:04,118 --> 01:01:06,162
きっと何か思いつくでしょう。

872
01:01:06,871 --> 01:01:08,331
考えてみましょう。

873
01:01:20,343 --> 01:01:21,844
はい、ジェウォン？

874
01:01:22,720 --> 01:01:26,432
何か思いついたので聞いておきたいのですが
お願いです。緊急です。

875
01:01:26,516 --> 01:01:29,435
会長を管理していただけますか
彼の私への薬は？

876
01:01:29,519 --> 01:01:34,607
1000単位注射しろって言った
ヘパリンですよね？

877
01:01:34,691 --> 01:01:36,859
ヘパリン5,000単位です。
チャ博士の命令。

878
01:01:37,443 --> 01:01:38,986
やってくれませんか？

879
01:01:44,617 --> 01:01:46,327
何？コーヒーは冷めています。

880
01:01:47,203 --> 01:01:49,747
いかがお過ごしでしたか
一口も飲まなかったの？

881
01:01:50,623 --> 01:01:51,666
そう、コーヒーです。

882
01:01:53,209 --> 01:01:54,961
彼女はこのために私の尻を蹴るつもりです。

883
01:01:55,545 --> 01:01:56,504
何だって？

884
01:01:58,297 --> 01:01:59,716
寝室のベッド。

885
01:01:59,799 --> 01:02:01,592
背中が死ぬほど痛いです。

886
01:02:01,676 --> 01:02:02,677
私の背中。

887
01:02:02,760 --> 01:02:05,513
たった1回の夜勤でした。
弱虫にならないでください。

888
01:02:05,596 --> 01:02:08,349
これを修正します。

889
01:02:08,433 --> 01:02:10,309
古いベッドを新しいものに交換します。

890
01:02:10,393 --> 01:02:12,145
お金を稼いで何の役に立つのか
使わないときは？

891
01:02:12,729 --> 01:02:15,982
ところで。アン博士の名前が挙がる

892
01:02:16,065 --> 01:02:18,025
主任外科医として
チャ博士の手術のため。

893
01:02:19,902 --> 01:02:23,948
それを覆い隠しているので、
それはあなたの記録に傷がつくことはありません。

894
01:02:25,074 --> 01:02:26,701
とにかく、お疲れ様でした。

895
01:02:28,494 --> 01:02:30,663
あなたのことを心配していたのですが、
しかし、あなたはうまくやっています。

896
01:02:31,622 --> 01:02:32,999
そのまま続けてください。

897
01:02:33,791 --> 01:02:36,669
私はあなたの背中を支えています。
それを忘れないでください。わかった？

898
01:03:35,061 --> 01:03:36,729
あることを知りました…

899
01:03:38,189 --> 01:03:39,982
幽霊であることのいくつかの利点。

900
01:03:43,319 --> 01:03:44,821
会話を盗聴できます。

901
01:03:47,698 --> 01:03:49,283
そしてたくさん学びましょう。

902
01:03:55,581 --> 01:03:56,415
しかし…

903
01:03:58,835 --> 01:04:00,670
まだ知らないことが1つあります。

904
01:04:05,216 --> 01:04:07,385
メスを握ったとき
手術室で…

905
01:04:09,929 --> 01:04:12,265
私を殺そうとしたのですか
私を救う代わりに？

906
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
ICUであなたが私に言った言葉…

907
01:04:22,233 --> 01:04:23,985
あなたが私に目覚めることを望んでいたということ。

908
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
それは嘘でしたか？

909
01:04:31,367 --> 01:04:33,035
突然罪悪感を感じましたか？

910
01:04:41,460 --> 01:04:42,837
わからなかった。

911
01:04:46,090 --> 01:04:46,924
それで…

912
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
理由
対応できる外科医がいなかった

913
01:04:52,847 --> 01:04:55,433
会長だったから
危篤状態にあった。

914
01:04:55,516 --> 01:04:57,894
そしてヘパリンの投与量は間違いではなかった。

915
01:04:59,520 --> 01:05:00,563
いつから？

916
01:05:02,481 --> 01:05:04,609
これはどれくらい続いていますか？

917
01:05:07,194 --> 01:05:09,196
どうして人の命をもてあそぶことができるのでしょうか？

918
01:05:09,989 --> 01:05:11,616
自分のことを医者って呼んでるの？

919
01:05:11,699 --> 01:05:13,367
なぜ？どういう理由でしょうか？

920
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
心臓専門医になるには？

921
01:05:21,125 --> 01:05:22,627
お兄さんは約束したの？

922
01:05:23,794 --> 01:05:25,963
彼があなたをスペシャリストにしてくれると
彼の言う通りにしたら？

923
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
ゴミ野郎。

924
01:05:30,801 --> 01:05:32,678
自分が何をしたか知っていますか？

925
01:05:41,771 --> 01:05:42,647
何？

926
01:05:45,232 --> 01:05:46,400
ICU?

927
01:05:48,110 --> 01:05:49,195
チャ博士はどうですか？

928
01:05:49,278 --> 01:05:50,947
私に何が起こったのでしょうか？

929
01:05:51,030 --> 01:05:52,531
すぐそこにいます。

930
01:07:26,083 --> 01:07:28,544
できますよ。
チャ・ヨンミンさん、応援してます。

931
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
私がそう言いましたか？

932
01:07:30,463 --> 01:07:31,630
はい、そうです。

933
01:07:32,465 --> 01:07:33,674
お金を返してもらいました。

934
01:07:34,467 --> 01:07:36,469
なぜそんなことをしたのですか？
影響について考えてみましょう。

935
01:07:36,552 --> 01:07:37,720
誰があなたにこんなことをしたか調べます。

936
01:07:37,803 --> 01:07:40,556
自分で揚げる魚があります。
それを裏付けることはできません。

937
01:07:40,639 --> 01:07:41,766
彼女は今何をしたのですか？

938
01:07:41,849 --> 01:07:43,726
私たちの間で一つはっきりさせておきましょう。

939
01:07:43,809 --> 01:07:45,644
なぜ彼女はこれを見ているのですか？

940
01:07:45,728 --> 01:07:46,979
彼らは今何を計画しているのでしょうか？

941
01:07:47,063 --> 01:07:48,355
彼はその体に留まるべきか、そうでなければ…

942
01:07:48,439 --> 01:07:52,026
彼らはあなたを動かすでしょう
今日は別の場所へ。

943
01:07:56,072 --> 01:08:01,077
字幕翻訳：エリック・パーク